9月伴读 谭光磊与他的快乐伙伴们》吃完便当,记得睡午觉!——

作者: 分类: Q烛生活 发布于:2020-06-06 891次浏览 37条评论

9月伴读 谭光磊与他的快乐伙伴们》吃完便当,记得睡午觉!——

喜爱阅读的你,对「版权」概念应该不陌生,也经常听到相关话题,但你可能不清楚平日忙东忙西的版权经理人,他们的工作内容到底是什幺。逐渐凉爽的九月,阅读誌带大家走进「光磊国际版权公司」办公室,贴身採访负责人谭光磊与他的快乐伙伴们,请他们分享版权经纪人的日常——第二篇报导,从版权经纪人傅宗玉和纪宜均​吃午餐开始,看看他们的上班时间都在忙什幺!

提起「版权代理」,你脑海里浮现什幺画面?是国际书展里版权中心里,颈部挂着专业证在小桌交谈的人;抑或是世界各地飞来飞去,不是在书展里就是在前往书展路上的人?

「我有一个朋友称我们为『书皮作家』——他以为书封后面的那些文案都是我们推书的时候写的,所以他看到我都会说『书皮作家妳最近又出了什幺书啊?』」版权经纪人纪宜均笑着说完,一旁的同事傅宗玉很快接话:「我比较常跟别人解释说我们就像房仲,只是房仲的标的是房子,我们是翻译版权。有一次蛮好笑的是,我在脸书上写说我们算是出版业比较上游的部分,所以读者不太会接触到我们;我朋友就问我,『所以你们印纸吗?造纸厂?』的确是蛮『上游』的啦~」

对大多数人而言,这是一份几乎没有想像过的职业;年轻版权经纪人傅宗玉和纪宜均也是因缘际会才知道了这个行业。「研究所时,我听指导教授解释国外出版的流程,知道了『作家经纪人』这个职业。台湾其实没有类似的制度,但我因此知道台湾有版权代理,这是最接近的一个行业。」从那时就开始嚮往成为版权经纪人的纪宜均,毕业后先进入出版社当版权专员,成为出版社对版权代理公司的窗口;离开出版社之后进入光磊国际版权,从替出版社「买版权」的人,成为「卖版权」给出版社的人。

喜欢看小说的傅宗玉,也是在即将毕业的那年才知道「版权代理」这个行业。她直接写信给谭光磊自我推荐,获得了实习机会;之后转为正职,处理行政和一些专案工作,去年初才正式成为版权经纪人。「我现在负责的是非文学(non-fiction)。但其实我进公司之后,就一直帮光磊看小说、写书讯,只是我很菜,写的书讯他不太可能直接发出去,他会再自己重写。我记得有次我读了一本书,在星巴客里面哭了,大哭,觉得书超级感人。我就写了一则书讯,我觉得我写得很用力了,但还是一个噗通(编按:没有被採用)出去了,哈哈!但他写的更好,超级棒,那时候我就觉得——哇!写书讯真的是个很酷的艺术。」那本让傅宗玉在星巴克里大哭的书,就是日后在中国狂卖两百万本的《岛上书店》(The Storied Life of A. J. Fikry,台译《A. J. 的书店人生》)。

「写书讯」可说是版权代理最重要的工作。负责找翻译书的编辑,几乎每天都会收到各家代理寄来的书讯,里头简要罗列书籍的各种资讯,包括内容简介与国外的评价,甚至是否即将改编成电影;若是对某本书感兴趣了,编辑便会回信索取书稿加以审阅评估。

为了将国外的书籍特色更清楚呈现出来,让编辑能在五花八门的书籍讯息中一眼看到,如何掌握「说故事」的艺术、在说与不说之间拿捏,便成为一项必须时时琢磨的能力。非文学可以从目录章节中快速掌握要点,小说则一定得完整读过才能了解故事,写起书讯也更加消耗心神;热爱小说的两人却将此视为挑战,想办法在被email淹没的工作日常中挤出缝隙,努力将自己对故事的感动分享给其他人。

纪宜均眼神闪亮地说起今年在伦敦书展相遇的一本书。「读完那本书,我决定为它写一篇审书报告——这其实不是我们会做的事,就小说来讲,我们会写出特点、但不会写出结局,让出版社的编辑能自己去评估内容。但那本书我读完之后超感动,一路读到晚上12点,喜欢到不行,觉得我一定要为它做很多很多很多的事,就算现在没有很好的行销资料(编按:得奖、销售纪录或其他专业好评),我也相信绝对会有市场。」她深夜一读完就打开电脑写审书报告,累到忍不住睡着、醒来又继续写,就这幺写到天色亮起的早上7点。这本让纪宜均「燃烧到极致」的小说是《The After Wife》,由于是和英国猎户座出版社版权经理开会得到书稿,就连英国也是明年11月才会出版,于是完全没有任何行销资料可以提供给国内出版社编辑参考。还好,她对这本书的感动顺利传达了出去,很快地售出这本书的简体中文和繁体中文版权。

这两个爱笑、说话速度很快的大女孩,写出的书讯总是多了几分真心,和一股忍不住要跟人分享自己刚看完一本精彩小说的澎湃热情。身为版权经纪人,不但对书的敏感度保持在前端,时间感也跑在前面:「之前跟朋友聊工作,我说最近看到一本超好看的小说,朋友就说太好了,什幺时候会出?我说大概两年后吧!」说完,两人互看一眼,再度哈哈笑了起来。

纪宜均谈版权代理生涯中3本重要小说

THE AFTER WIFE
我曾经是你的妻子(暂译)​

作者:Cass Hunter

「女科学家意外病逝,留下一个外表与她一模一样的人工智慧机器人,其中的隐藏程式将带着丈夫和女儿走出伤痛,在温馨治癒的故事下探讨人性与科技、人工智能的道德与极限以及未来长照的想像,赚人热泪又深富意涵。」
※本书繁体中文版将由脸谱出版社出版。

ELEANOR OLIPHANT IS COMPLETELY FINE  再见妈咪,再见幸福(暂译)​
作者:Gail Honeyman

「直言固执且孤僻的女主角,与电脑工程师意外的友谊,逐渐体会人生的酸甜苦辣,书中细腻的日常情感,提醒着我们那看似平淡无奇的心意,是人生最不可或缺的风景,也让整本书读来轻盈、感情饱满及充满力量。」
※本书繁体中文版将由悦知文化出版。

CARAVAL  魔幻卡拉瓦(暂译)​
作者:Stephanie Garber

「在一个魔幻剧团打造的绚烂城镇,你既是舞台剧观众,更是冒险游戏的参与者,故事情节随着观赏角度不断翻转,不到最后一页无法分辨真伪,是我读过最完整、流畅且聪明的青少年小说。」

※本书繁体中文版将由脸谱出版社出版。

 

傅宗玉​谈版权代理生涯中4本重要小说

THE STORIED LIFE OF A.J. FIKRY 
A.J. 的书店人生
作者:嘉布莉•丽文 
出版:商周出版
定价:320元 【内容简介➤】
「一个脾气古怪的书店老闆有天在店里发现一个弃婴,就此展开龟毛大叔的奶爸人生,让人时而捧腹大笑、时而感动拭泪。绝对是爱书人必看首选。」

LOST & FOUND 失物招领​
作者:布鲁克.戴维斯 
出版:爱米粒
定价:380元 【内容简介➤】
「这绝对是一部欢乐逗趣的公路小说,三个真人和一个假人模特儿(?)闹哄哄地踏上千里寻母的荒唐旅程,却在旅程的终点找到了彼此。我们也随着故事推展,一起找回面对无常与死亡的摇滚姿态。」


THE HIKE 
作者:Drew Magary​ 
「一个平凡的男子意外踏上一条无法回头的登山小径,却进入了有着噬人怪兽、巨型蜥蜴、会说话的蓝色螃蟹的魔幻世界。THE HIKE有着我从业以来看过最撼动人心的结尾,短短数语就让整个故事进到下一个层次,令人回味无穷。」

CALLING MAJOR TOM
呼叫汤姆少校(暂译)​
作者:David Barnett
「假如你已经生无可恋,一点都不想待在这个世界上,只想逃离一切,那幺还有什幺比逃到『太空』更合适呢?有着《火星救援》的宇航设定和《一个人的朝圣》的生命追寻,还有《岛上书店》中暴躁糟老头和小孩的温暖互动。」
※本书繁体中文版将由启明出版社出版。

 

<<上一篇: