9月伴读 谭光磊与他的快乐伙伴们》打包完,机场集合!——版权

作者: 分类: H嘉生活 发布于:2020-06-06 638次浏览 67条评论

9月伴读 谭光磊与他的快乐伙伴们》打包完,机场集合!——版权

喜爱阅读的你,对「版权」概念应该不陌生,也经常听到相关话题,但你可能不清楚平日忙东忙西的版权经纪人,他们的工作内容到底是什幺。逐渐凉爽的九月,阅读誌带大家走进「光磊国际版权公司」办公室,贴身採访负责人谭光磊与他的快乐伙伴们,请他们分享版权经纪人的日常——第一篇报导,从谭光磊与伙伴们打包整理书展行头开始,看看版权经纪人如何打造祕密武器,拉近与出版社之间的距离!

身为一个版权经纪人,或者谭光磊口中的「阿珍(Agent)」,他们的行事曆可说是「追着书展跑」。世界各地的书展时间点大致上落在春、秋这两季,几乎都有他曾到访的足迹:「欧美一定会去的是伦敦书展(每年4月)和法兰克福书展(每年10月),做童书的同事就去波隆纳书展(每年4月)。这几年我们也开始跑首尔书展(每年6月)。」书展是能大量接收各国新书资讯的场所,也是与各国尖端出版人交流的好时机,对必须保持敏锐触角的版权经纪人来说,不仅是大展身手的舞台,更是培养眼光、拓展视野的最佳场合。

採访的时间是8月中旬的盛夏,再过一周,谭光磊马上就要带着团队参加北京书展,而这已经是他第13次参加。「出国参加书展」看似风光惬意,但对版权人来说,实则意味着数十场直接面对出版人的会议,行前的準备一点不能马虎。

他摊开这次为北京书展製作的书单,「光磊国际版权公司」的简介底下洋洋洒洒列出历年来经手的畅销书,还有公司成员的介绍,不仅有照片,还清楚介绍了每个人负责的路线与书目。「我们都笑说这是『进京赶考』。写书讯的时候超想跑去外面的咖啡厅,不然很容易被各种琐事淹没。虽然书讯很短,但其实比长的更难写。」

这次的北京书单里增加了一份「战略合作伙伴」名单。「意思是和我们关係好、合作很多,未必是独家合作,但这是一个很接地气的概念,在电影产业尤其常见。我们同事跟出版社窗口索取LOGO,对方知道被列入战略合作伙伴,都很开心。」谭光磊哈哈笑着提起这件事。「另外,我们在每位 agent 的书单前附上一小段话,说说对北京书展的期待或这次书单的重点,发出去之后反应也很好。」只是一两个小细节,却让书单感觉更亲切,书展上见面也更有话聊。

虽然同样使用中文,两岸的阅读市场其实存在许多差异,推荐的书单自然也要调整。例如中国读者对推理小说的接受度没有台湾高,更偏爱「暖心治癒」类型。「以推理来说,台湾读欧美或日系推理的读者都有,但对岸多半读日推——或者不该说读日推,应该是读『东野』(东野圭吾)!」谭光磊引用当当网的销售数据:「百大畅销小说里面,日本现代小说有19本,东野就占了16本,剩下3本则是村上春树。」说完,大家都笑了起来。

与北京书展有关的趣事,大多发生在书展之外。「大多是一些生活上的荒谬,比如说在可以使用手机app叫车之前,总是拦不到计程车。」北京的塞车动辄一两个小时起算,太偏僻、太晚、或者遇上交通尖峰的时刻都很难叫到车。谭光磊说起有一年他们刚好一行4个人,跑到旅馆附近的十字路口,一人站一个街角、比赛谁先叫到车。「后来换了住宿地点,也学会怎幺叫车——就是要快狠準、不能客气,不然会一直叫不到车。」

谭光磊观察到中国市场的在地特色比较强,较偏重本土作者,翻译文学的口味和其他国家差距很大,但近两年状况有了些转变。「大概是从2015年开始,市场上陆续出现几本百万级的畅销书,而且都是当代作品,所以大家都来买小说了。以前是非文学和童书比较好卖,文学类讲究经典和得奖,所以当代小说反而成了『蓝海』。10年前是台湾翻译小说的黄金时期,我们都是先卖繁体。现在简体市场逐渐成熟,速度超越繁体,也是满感慨的。」

过去我还在出版社担任编辑的时候,每天总会收到许多来自「阿珍」的信件,浏览那些五花八门的书讯,可说是种种繁琐工作里最愉快的时刻。我请谭光磊推荐一本带去北京书展的书,他翻翻手中书单,很快挑了一本:这是讲一个小镇上的4个退休老奶奶,联手将一个老先生改造成占卜师的故事……在宛如高雅书店的办公室里,谭光磊开始对我们说起故事来,眼神闪闪发亮。我不禁想起,总编当初曾提醒刚进公司、还是菜鸟的我:「妳不要拿太多光磊的书,要多想一下——他太会讲故事了!」


谭光磊与他的快乐伙伴们。

下集预告:谭光磊的两位快乐伙伴将大口吃便当、谈心事(是照片中的哪两位呢?)。


谭光磊谈版权代理生涯中3本重要小说

阶梯之城
作者:罗柏.杰克森.班奈特 
出版:皇冠
定价:399元 【内容简介➤】
「在一个诸神早已死灭的奇幻城市,却有种种超自然异象蠢蠢欲动。一个把后殖民、帝国霸权、种族与宗教、历史与伤痕等沉重议题写得精彩好看的厉害故事,是我近年来最爱的奇幻小说。」
 


坠落之前  
作者:诺亚.霍利 
出版:皇冠
定价:420元 【内容简介➤】
「一架私人客机失事,唯有亿万富豪的幼子和落魄的画家倖存,这是意外还是阴谋?《冰血暴》的神人编剧写起小说也有两把刷子,让人悬疑又揪心的夏日阅读首选。」
 


卡瓦利与克雷的神奇冒险
作者:麦可.谢朋 
出版:皇冠
定价:450元 【内容简介➤】
「关于魔术和漫画的纽约移民故事,男孩的成长、幻灭与忧伤,普立兹小说奖得主,可能是我版权代理生涯至今最喜欢的一本小说。」
 

 

<<上一篇: