【专访】在台湾不断追寻自我 台日混血作家一青妙自认「非常幸福

作者: 分类: Z城生活 发布于:2020-06-12 623次浏览 44条评论

【专访】在台湾不断追寻自我 台日混血作家一青妙自认「非常幸福

(芋传媒记者胡家铭报导)台湾到日本,按地理中心的直线为基準,用数学公式计算出最典型的距离,大约是每小时 900 公里,换句话说,最快只要两个钟头多一点的航程。然而,这两个似近似远的岛国,却因十年前的「一个箱子」而紧紧相繫,这并非单纯的箱子,它承载着台日之间,横跨大海彼端的複杂历史,同时,也连结着一段鲜为人知的家族故事。

改编自台日混血作家一青妙的回忆着作《我的箱子》和《日本妈妈的台菜物语》,舞台剧《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》以一个老旧箱子为起源,探寻层层堆叠的尘封之物,重新诠释了这桩可歌可泣的爱情物语和家庭回忆,亲情、认同,以及各种酸甜苦辣的过往都一一呈现。

依稀记得数年前,在电视上看到一支日商啤酒的广告,内容是一名带有东洋口音的女歌者,唱起旋律优美的台湾民谣〈望春风〉,萤幕上写着「一青窈」,听家人说,是个「台日混血」的歌手。这是头一回对「一青」两个字印象深刻,毕竟,很多台湾人不愿再唱台语老歌了,有日本血统的一青窈能唱得如此动听,实属不易。

直到《我的箱子》一书问世后,注视着作者「一青妙」的名字,才又重新与「一青窈」连结了起来。这本书细腻地探究一青妙父亲颜惠民的家族记忆,以及与母亲之间的台日情缘。

【专访】在台湾不断追寻自我 台日混血作家一青妙自认「非常幸福

颜惠民是台湾五大家族之一的基隆颜家第三代长孙,从小被送到日本受教育,认识了小他 16 岁的一青和枝,两人结婚后生下一青妙、一青窈两姊妹,颜惠民很早过世,姊妹俩后来从母姓。2009 年,当一青妙决定改建东京老家时,却意外发现妈妈生前珍藏的旧箱子,好奇使然的她,开启了一个私藏半世纪的秘密,也开启了她的寻根旅程。

无心插柳柳成荫

「其实我没想过要写成书,因为我从来没有写过书。」一青妙说道。她回忆,当初在那尘封已久箱子里,发现妈妈蒐集很多关于爸爸的资料,甚至详细规划出年表,还有他的一些简单经历等等,但只有整理到一点点,妈妈就过世了。

起先他的心情相当複杂,特别是看到母亲所写的日记,因为日记往往是一个人内心最深处的呢喃,儘管他在当下还不到母亲的年龄,但也已经历过谈恋爱、双亲过世,所以真的无法继续阅读下去。「原来妈妈想了那幺多的事情,却又没有对我们说出来」这也使他更想窥探妈妈的真实心情,于是决定替妈妈完成这件事。

【专访】在台湾不断追寻自我 台日混血作家一青妙自认「非常幸福

他那时刚好碰上一些出版社的编辑,原本只是想说写好、印刷成册,单纯做个纪录就好,结果他们却说这是很好的写作题材,一直鼓励乾脆把全部写出来。想不到,最后真的变成一本书上市,而且还有不错的迴响。这让他感到很惊讶,内心开始有着:「这只是我的家族故事,它会卖吗?大家会想要知道吗?」的疑问。如今它竟改编成舞台剧了,而他也在剧中「扮演自己」。

舞台剧上「扮演自己」的甘苦谈

这次在《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》舞台剧中饰演「自己」的一青妙坦言,一开始觉得自己演自己应该很简单,因为不用变成别人,没想到越到后面越发觉困难。她说:「我不用花太多力气去思考自己是什幺样的人,或是要怎幺演会比较好,可是,当踏上舞台后,却必须反覆以客观的态度面对自己,就会出现那种『这个时候的我会说什幺?』的想法,导致情绪变得很矛盾、混乱,想太多就不知道怎幺演。」

【专访】在台湾不断追寻自我 台日混血作家一青妙自认「非常幸福

至于,面对舞台剧的期待,一青妙提及,虽然不知道大家会有什幺样的感想,但舞台剧最好的优点就是直接感受到观众的热络跟反应;此外,舞台剧又可以同时在一个情境中,将两到三个时间点同时呈现,简言之,跨一步就可以到达那个离双亲最接近的时代,那微妙的每一瞬间,都弥足珍贵。

追寻自我的过程「非常幸福」

而谈到基隆颜家与台日历史的相互交错,一青妙表示,这部分冲击到他父亲的身份认同,但他原先对这个领域没有太多理解,也不知道为什幺来自台湾的父亲没有说过台语,在他眼中,父亲就是一个日本人。透过寻根的过程,他才逐渐了解基隆颜家之于台湾历史,扮演一个至关重要的角色,即使很多事他到现在仍是「第一次知道」,但他依旧不断地思考,该以什幺样的角度看待这样的事,「对我来说,这样的我非常幸福」。

藉由《时光の手箱:我的阿爸和卡桑》,一青妙想传递给观众一个小小家庭的用餐氛围、家族共聚天伦的和乐,不过,她更由衷地期盼,基隆颜家的故事,能够让观众回头理解台湾与日本的那段历史渊源。「相较之下,年轻世代的朋友应当比我更无法感同身受,不过,舞台剧所带来的效果,绝对会比教科书来得更容易!」

【专访】在台湾不断追寻自我 台日混血作家一青妙自认「非常幸福

从一口箱子、一本着作,再到一齣舞台剧,一青妙不只重新演绎了双亲的人生,也填补了家族历史中的缺憾,更开拓了基隆颜家的另一个面貌。

【专访】在台湾不断追寻自我 台日混血作家一青妙自认「非常幸福演出时间:3/7 晚上七点半、3/8 晚上七点半、3/9 下午两点半与晚上七点半、3/10 下午两点半。演出地点:台北市艺文推广处城市舞台(台北市八德路三段 25 号)两厅院售票

延伸阅读:

【专访】描写动荡时代的台日恋情 《花甲男孩转大人》编剧詹杰:反覆思考自己是谁【专访】拍过周杰伦MV也演电影「最熟悉的陌生人」 米七偶人生杂谈《大人不敢讲的台湾史》台日联姻注定输给文化差异?他们俩用爱完胜差距

<<上一篇: